Prošnja za pomoč prizadetim ob neurjih in poplavah

Žal so letošnja neurja med poletjem prizadela mnoga gospodinjstva po Sloveniji. Odkrite strehe, poškodovani stanovanjski objekti, uničeni pridelki … 4. avgusta ponoči pa so območja med severno Primorsko, Gorenjsko, Zgornjesavsko dolino in Koroško zajeli močni nalivi.

Poplavljene so številne stanovanjske hiše in drugi objekti. Na nekaterih območjih so morali tudi evakuirati ljudi. Poplave so se nadaljevale tudi po drugih krajih v Sloveniji. Dodatne težave so povzročili številni zemeljski plazovi.

Prostovoljci in sodelavci Karitas prejemamo številne prošnje gospodinjstev za pomoč pri obnovi domov, objektov, ki so bili prizadeti v nedavnih neurjih.

Terezija Vivod, Župnijska karitas Prevalje: »Prejeli smo klice gasilce, da so začeli z evakuiranjem ljudi iz najbolj prizadetih območij in jih nameščajo v telovadnico. Prostovoljci in sodelavci Karitas smo jim zagotovili oblačila, hrano, vodo. Pripravili pa jim bomo tudi topel obrok. Hvaležnost ljudi je neizmerna.«

Povabljeni smo, da ponovno stopimo skupaj in pomagamo najbolj prizadetim.

HVALA za vašo solidarnost, da olajšamo trpljenje številnim družinam. Zbrana sredstva z vaših darov bomo namenili za neposredno pomoč prizadetim gospodinjstvom, da bodo lažje popravili nastalo škodo in si uredili svoje domove.

Vaša podpora v teh težkih časih je neprecenljiva.

Svoj dar lahko posredujete na več načinov:

Nakazilo s pomočjo QR kode:

Za dodatne informacije se lahko obrnete na [email protected], 031 228 726

Fotografije

Več člankov in obvestil o popravah in neurjih: https://www.karitas.si/tag/neurje-2023.

Več člankov in obvestil o popravah in neurjih: https://www.karitas.si/tag/neurje-2023.

---

Bewerbung auf Deutsch

Die Situation nach dem Sturm und den Überschwemmungen in Slowenien beruhigt sich. Die Verwüstung, die das Wasser hinterlassen hat, bleibt bestehen. Die Caritas der Pfarrei informiert uns über die unglaublichen Ausmaße der Überschwemmungen und Schäden sowie über die außerordentliche Solidarität.

Während dieser Tage halfen mehr als 430 Karitas-Freiwillige bei der Verteilung von Wasser, Nahrung, Kleidung, Unterkunft für die Bewohner und bei der Reinigung von Wohnungen in der Nähe der betroffenen Gebiete. Dabei haben wir 5. 380 Menschen geholfen. Obwohl ihre eigenen Häuser überflutet wurden, gingen einige Freiwillige der Caritas, um ihren Mitbürgern zu helfen. Einer der Freiwilligen schrieb: “Die Dankbarkeit der Menschen ist unermesslich.” Die Betreuung des betroffenen Haushalts wird in den folgenden Tagen und Wochen fortgesetzt, vor allem durch die Bereitstellung grundlegender Lebensbedingungen.

„Ich möchte allen mein Beileid und meine Solidarität in diesem schwierigen Moment des Leidens in eurem Land zum Ausdruck bringen. Ihr seid in meinen Gebeten. Ich wünsche Ihnen alles Gute”, sagte Caritas Europa-Präsident Michael Landau.

Ein Freiwilliger, der in Kärnten mitgeholfen hat, beschreibt: “Das kann ich dir nicht sagen. Ich habe schon alle meine Tränen vergessen. Gestern Nachmittag wurde die Familie mit Hubschrauber evakuiert. Am Morgen schwebte ihr Haus bereits die Meža hinunter. Heute kamen die jungen Caritas-Freiwilligen. Sie sind wie reines Gold. Wir brauchen so viel arbeitende Hände.“

Sie können hier spenden:

Caritas Slowenien
Kristanova ulica 1
1000 Ljubljana
IBAN: SI56 0214 0001 5556 761
Bank adress: NLB d.d., Trg republike 2, 1520 Ljubljana
Verwendungszweckcode: CHAR
Zielsetzung: HOCHWASSERHILFE
Referenznummer: SI00 624
SWIFT BIC CODE: LJBASI2X

Jede Spende von Ihnen ist willkommen. Lass uns nah beieinander sein. Unterstützen wir alle, die von Überschwemmungen und Erdrutschen betroffen sind.

Für weitere Informationen, besuchen Sie die Website karitas.si oder die Unterseite https://www.karitas.si/tag/neurje-2023/

Peter Tomažič
Generalsekretär der slowenischen Caritas

---

Application in English

The situation after the storm and floods in Slovenia is calming down. The devastation left by the water remains. The parish caritas informs us about the incredible dimensions of the floods and damage, as well as about the extraordinary solidarity.

During these days, more than 430 Karitas volunteers helped in the distribution of water, food, clothes, accommodation for the residents and in the cleaning of apartments in the vicinity of the affected areas. In doing so, we helped 5,380 people. Despite their own homes flooded homes, some Caritas volunteers went to help their fellow citizens. One of the volunteers wrote: “The gratitude of the people is immeasurable.”

Assistance to the affected household will continue in the following days and weeks, mainly by providing basic living conditions. At the same time, we are grateful for the great support of donors, who donated 407,183 EUR. The funds are the interventions of the diocesan Caritas in the affected areas.

“I want to express my condolences and solidarity with everyone in this difficult moment of suffering in your country. You are in my prayers. I wish you all the best,” said Caritas Europa President Michael Landau.

Caritas Internationalis and all members of the Caritas Europa network, especially from neighboring countries, expressed a lot of solidarity, support and sympathy with all those affected by the floods in Slovenia. Caritas Croatia provided 25 machines for drying rooms  and cleaning tools, while Caritas of Austria provided 16 such machines. Similar help, including generators and water pumps, was offered by Caritas Germany and Caritas Italy, where they themselves had recent floods. Caritas Poland will also send us a shipment of drying machines and other humanitarian aid, especially food and hygiene items as well as technical equipment. Caritas Bosnia and Herzegovina and CRS, the American Caritas, also offered help. Particularly touching are the messages of sympathy that come from distant Caritas, which are otherwise helped by Slovenian Caritas, such as Caritas from South Sudan, Rwanda and Kenya.

A volunteer who helped in Carinthia describes: “I can’t tell you. I’ve already shed all my tears. Late yesterday afternoon, the family was evacuated by helicopter. In the morning, their house was already floating down the Meža river. Today the youngCaritas volunteers came. They are like pure gold. We need working hands so much.“

The young volunteers from youngCaritas add: “All the pain of the affected touches you when they look into your eyes with tears and pain and at the same time with gratitude that we are with them. Please, let’s help them together!” Today, more than 150 YoungCartias young volunteers helped with cleaning in the area of ​​Stahovice, Most pri Komenda, Prevalje, Vrbje and Ločica ob Savinji. So far, more than 250 youngCaritas young volunteers have participated in the cleaning.

In addition to volunteers and donors, who indicated financial support to bank account, some companies also expressed sympathy and help. We are starting with the campaign to collect material aid in cooperation with the companies Mercator and Hofer. We collect packaged food that does not need refrigeration, hygiene items, cleaning products, brushes and cloths for bedding, cleaning, towels, paper towels, sanitary napkins, baby diapers, brooms and shovels in their stores and in the Caritas centers. We do not collect clothes because we currently have enough in the regional warehouses.

You can send your contribution to:

Caritas Slovenia
Kristanova ulica 1
1000 Ljubljana
TRR: SI56 0214 0001 5556 761, NLB
Purpose code: CHAR
Purpose: FLOOD ASSISTANCE
Reference: SI00 624
SWIFT BIC CODE: LJBASI2X

Any donation from you will be welcome. Let’s be close to each other. Let’s support all those affected by floods and landslides.

For more information, visit the website karitas.si or the subpage https://www.karitas.si/tag/neurje-2023/

Peter Tomažič
Secretary General of Slovenian Caritas

For additional information, you can contact [email protected]